Как оформлять текст лекции

Наша задача — записать то, что Махарадж сказал, так, чтобы читатель всегда видел, где его слова, где реплики из зала, а где пометки редактора. Для этого в тексте всего три вида записи, и у каждого свой знак.

Три вида текста

Чужая речь — «Кто: текст» с новой строки

Всё, что говорит не Махарадж, пишется с новой строки: сначала кто говорит, потом двоеточие. Ответ Махараджа — снова с новой строки, без метки. Так по тексту всегда понятно, кто говорит, и позже из архива можно будет собрать книги только из речи Махараджа.

[00:41:10] Ну что, есть вопросы?
Вопрос из зала: А как быть с работой, если она мешает садхане?
Хороший вопрос. Работа сама по себе не мешает — мешает наше отношение к ней.

Кто говорит — пишите так, как известно:

• не знаете, кто спросил, — Вопрос из зала: (кнопка «Вопрос из зала:» в редакторе сама начнёт новую строку);
• роль — Ведущая:, Переводчик:, Гость:;
• знаете имя — Парамананда Прабху:, Шрила Тривикрам Махарадж:.

Одна реплика — одна строка. Если в беседе важно отметить и Махараджа (например, в интервью), можно писать Авадхут Махарадж: — сайт поймёт, что это его речь. Короткую реплику без автора можно записать и с тире: — Джая!

Если Махарадж в рассказе передаёт чьи-то слова — это его речь: пишите в кавычках, без метки. «И Махапрабху сказал: „Смотри, Сарвабхаума, я принёс тебе прасад“».

Квадратные скобки — всё, что от вас

В скобках — только то, чего в записи нет дословно. Коротко, одно-два слова, без объяснений. На сайте содержимое скобок показывается серым.

В редакторе для этого есть кнопки [Киртан], [неразборчиво] и [?]. Чтобы отметить сомнение, выделите слово и нажмите [?] — оно станет [слово?]. На телефоне эти кнопки открываются кнопкой [ ].

Чего не писать в скобках

Рассуждения, сомнения и объяснения — не в текст. Вот так нельзя:

[в оригинале звучит как «Валда Гоша», имя дано по смыслу, сверить с аудио]
[Киртан — совместное пение под карталы, слова распознаны с искажениями]
[Далее фрагмент записи сильно искажён, реконструкция приблизительная]

В тексте оставьте короткую пометку — [Киртан], [неразборчиво],[Валда Гоша?], — а объяснение напишите в комментарий.

Комментарии для проверяющего

Если хочется что-то пояснить — что сверить с аудио, почему вы так записали, что не удалось разобрать, — выделите это место в тексте и нажмите «💬 Комментарий» (кнопка появляется прямо над выделением, а ещё есть внизу редактора; на телефоне — за кнопкой [ ]). Напишите комментарий — и всё.

• Комментировать можно в любой момент, пока работаете, — не нужно ждать сдачи.
• Все комментарии собраны в списке «💬 Комментарии» над текстом: нажмите на любой — и редактор перенесёт к этому месту. Там же лишний комментарий можно удалить ✕.
• Проверяющий видит тот же список и по клику переходит к каждому месту.
• В тексте комментарий выглядит как {{комментарий: …}} — не трогайте эти скобки руками. В опубликованную лекцию комментарии не попадают.

Тайм-коды

Тайм-код ставится в начале абзаца: кнопка ⏱ или клавиша Tab, пока играет запись. Он выглядит как [00:12:34] — только время начала. Диапазоны вида[00:12:34–00:15:00] сайт не понимает, их писать не нужно. У киртана тоже ставьте только начало: [00:00:00] [Киртан].

Абзацы

Один абзац — одна мысль, примерно минута речи (две–шесть фраз), с тайм-кодом в начале. Короткие абзацы удобнее читать, и по ним легче перейти к нужному месту записи.

Сноски к шлокам

Если Махарадж читает стих из писаний и вы знаете, что это за стих, поставьте курсор сразу после стиха и нажмите 🔖. Впишите перевод и источник — в тексте появится номер[1], а внизу сноска:

1 ↑ «Тот, кто предался Мне, никогда не погибнет.» (Бхагавад-гита 9.31)

Не уверены, что это за стих, — сноску не ставьте, просто оставьте стих в тексте.

Сама речь

• Восстанавливаем, а не улучшаем. Пишем, как сказал Махарадж, а не как «правильнее». Его словечки, юмор, разговорные обороты оставляем.
• Не додумываем мысль. Если фраза осмысленна, оставляем её, даже если кажется спорной. Исправляем только явные ошибки распознавания: оборванное слово, повтор, созвучное «не то» слово.
• Ничего не сокращаем. Если хочется что-то убрать — напишите об этом в комментарии.
• Убираем выдумки ИИ. Черновик делал искусственный интеллект, и на музыке и тишине он сочиняет: «Субтитры создавал…», «Продолжение следует…», одна фраза много раз подряд. Такое удаляем — на месте пения ставим [Киртан].

Шпаргалка

Спасибо за ваше служение!